Nesta edição, o dicionário conta com 6.328 palavras, além de notas culturais e linguísticas
Com o objetivo de preservar e valorizar a língua indígena em Mato Grosso do Sul, a pesquisadora e professora Graciela Chamorro lança a 3ª edição do Dicionário Kaiowá–Português. O lançamento oficial ocorrerá no próximo sábado (7), às 19h, no espaço cultural Casulo. O evento, é gratuito e aberto ao público.
O projeto liderado por Graciela Chamorro iniciou em 2024 com o apoio do FIC/MS (Fundo de Investimentos Culturais de Mato Grosso do Sul). De 2 mil exemplares impressos, mais da metade será distribuída gratuitamente para oito escolas indígenas de Dourados, duas universidades e a FAIND (Faculdade Intercultural Indígena).
Resultado de um trabalho colaborativo entre indígenas Kaiowá e não indígenas, o dicionário envolveu diversas gerações: desde jovens que dominam a escrita na língua até os mais velhos, guardiões da tradição oral. Conforme a pesquisadora, a obra atende a uma demanda da sociedade Kaiowá, especialmente de professores, alunos e estudiosos da língua.
“Ele é um suporte essencial para a reflexão, a produção de materiais na língua Kaiowá e, acima de tudo, para que as novas gerações tenham acesso às expressões de saber dos seus antepassados”.
Dicionário traduz 6.328 palavras
Graciela explica que, nesta versão, há 6.328 palavras e mais notas culturais e linguísticas que constituem um repositório da visão de mundo do povo Kaiowá, de sua cultura, imaginação e pensamento.
Para a autora, a obra representa um passo significativo para o avanço do conhecimento das línguas e culturas indígenas.
“Este dicionário não é apenas uma obra lexicográfica. Ele representa o esforço coletivo para documentar e preservar a língua e os saberes de uma das etnias mais ricas em história e cultura do nosso país. Por isso, considero um passo importante para as próximas gerações conhecerem e valorizarem suas raízes”, ressalta.
Além disso, na segunda-feira (9), às 14 horas, a autora Graciela Chamorro ministrará uma palestra
com o tema “O dicionário Kaiowá-Português”, na FAIND, localizada na Unidade 2 da UFGD – Universidade Federal da Grande Dourados.
